Beschreibung

Táhirih

Leben & Geschichte

 

von Bahman Solouki

Bilder von Roya Hamburger

_____

طاهره قرّةالعین

شرح حال و

اشعار با ترجمه آلمانی

بهمن سلوکی

تصاویر از روُیا هامبورگر

Das vorliegende Buch ist ein bescheidener Versuch, die Persönlichkeit Táhirihs, der Vorreiterin und Kämpferin für die Rechte der Frau aus dem 19. Jahrhundert dem deutschen Leserkreis vorzustellen. Ihr Wirken und Ihre Lebensgeschichte werden im folgenden Kapitel aus der Feder ‘Abdu’l-Bahás geschildert.

Dieses Buches besteht hauptsächlich aus einer Auswahl ihrer Gedichte, die größtenteils auf Persisch und stellenweise auf Arabisch verfasst wurden. Das Buch wird bewusst zweisprachig herausgegeben, um dem persisch-sprachigen Leser die Möglichkeit zu geben, auch einen Einblick in die Originalversion ihrer Gedichte zu erhalten.

.این کتاب، یک تلاش خالصانه ای برای معرّفی شخصیّت برجسته و جانباز قرن نوزدهم به جیمع خوانندگان آلمانی زبان هست: معرّفی جناب طاهره قرّةالعین، که برای برابری حقوق زنان و مردان مبارزه میکرده. فعالیّتها و داستان زندگی ایشان در فصل بعدی از قلم حضرت عبدالبهاء شرح داده می شود

.موضوع اصلی این کتاب را منتخباتی از اشعار ایشان تشکیل میدهد که ایشان به زبان فارسی و گاهاً به عربی سروده اند. این کتاب مخصوصاً بهصورت دوزبانه منتشر میشود، تا خوانندهای که در زبان فارسی مهارت دارد، امکان دستیابی به بخشی از شعرهای جناب طاهره در قالب اصلی آنها را داشته باشد

Auszüge:

Blick hinauf! Sieh’ nach!

Als der Wahrheit Morgen begann zu atmen,

Erhellte sich die ganze Welt,

Durch des Geistes Hauch!

…

Die Welt befreie sich und erlaube

Kein Trugbild und keinen Aberglauben!

Befriedet werde nun das Volk,

Keine Verführung, kein Verfolg!

…

آمد او با جلوه های سَرمدی

ظاهر او بنمود وجه احمدی

…

طاهره بردار پرده از ميان

تا بيايد سِرّ غيبی در عيان